Fukui Castle is a flatland-style castle located in what is now the city of Fukui, Fukui Prefecture, Japan. During the Edo period, it was the headquarters of a branch of the Matsudaira clan, who were hereditary daimyō of Fukui domain under the Tokugawa shogunate. Wikipedia
/136.2207698822,36.065535237208,9/397x132?access_token=pk.eyJ1IjoiamFwYW50cmF2ZWxtYXBzIiwiYSI6ImNqbXBtOXYxbDB5Z3ozbHFrazJuYWMwOGYifQ.v15fy_mcFWtgopmz8PhwqA)
福井の桜といえば「さくらの名所100選」にも選ばれた足羽川並木の桜が有名だが、私は福井城址の桜が好きだ。かつては巨大だった福井城、越前松平家の居 城で、徳川家康が本丸と二の丸の縄張りをした、と言われているが、今は石垣と内堀が残るだけとなっている。地元の人々の間では、足羽川に並び、この地も桜 の名所として知られている。4月下旬の桜の季節も終わる頃、夜桜を観に行った。はらはらと散る桜がお堀の水面に舞い、なんとも美しい。花の命も人の命も、 死ぬる間際の乱舞こそ最も美しいのではないかと思わせる光景だった。
If asked where the best spot for viewing cherry blossoms is in Fukui, most people would say the Asuwa Riverside, since it was chosen as one of the '100 best cherry blossom viewing spots' in Japan. However, I somehow like the cherry blossoms at the Fukui Castle ruins. Fukui Castle, once a large, magnificent castle, was once the residence of the Matsudaira clan of Echizen. The local people of Fukui love this place to enjoy cherry blossoms. In late April, when the cherry blossoms were already falling, I went to see them here at night. The falling cherry blossoms were dancing on the surface of the water in the moat. They were beautiful. Looking at their last dance, I wondered if the life of flowers and human life as well, might sparkle most brilliantly just before they die.
หากมีการถามว่าจุดชมวิวซากุระที่ดีที่สุดในฟุกุิอิคือที่ไหน คนส่วนใหญ่จะบอกว่าริมแม่น้ำอาซุวะเพราะที่นี่ได้รับการคัดเลือกให้เป็น"หนึ่งในร้อยของจุดชมวิวซากุระที่ดีที่สุด"ในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ฉันกลับชอบซากุระบานที่ซากปราสาทฟุกุิอิมากกว่า ปราสาทฟุกุอิที่เคยเป็นปราสาทขนาดใหญ่และสง่างามเคยเป็นที่พำันักของตระกูลมัตสุเดอิระแห่งเอชิเซน ชาวฟุกุอิชื่นชอบปราสาทแห่งนี้เพื่อมาชื่นชมซากุระบาน ในช่วงปลายเดือนเมษายน เมื่อดอกซากุระร่วงหล่นเกือบหมดแล้ว ฉันได้ไปดูตอนกลางคืน ดอกซากุระที่ร่วงกำลังเต้นรำอยู่บนผิวน้ำในคูเมือง มันดูสวยงาม เมื่อมองดูดอกซากุระกำลังจะร่วงหล่นหายไป ฉันสงสัยว่าชีวิตของดอกไม้เหมือนกับของมนุษย์ที่ส่องประกายสุกใสก่อนจะสูญสิ้นไป
Fukui Castle is one of the most famous and popular places for cherry blossom viewing in Fukui City. Since I moved to Fukui I have visited here several times but it has never been crowded.
ปราสาท Fukui เป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดและเป็นที่นิยมสำหรับการดูดอกซากุระบานในเมืองฟุกุอิ ตั้งแต่ผมย้ายไป Fukui ผมได้เข้าเยี่ยมชมที่นี่หลายครั้ง แต่ก็ไม่เคยเต็มไปด้วยผู้คน
福井で最も有名且つ人気のあるお花見スポットの一つ、福井城址。福井に引っ越して以来何度か訪れたが、この場所、未だかつて混んでいた試しがない。
Yuki Hideyasu was the first lord of the Fukui Clan. The second son of Tokugawa Ieyasu, he could have been heir and Shogun one day.
'Lights in the Moat' at Fukui Castle Ruins: Annual summer illumination event in Fukui City. Lanterns illuminate the whole grounds, with live music, food, games
福井城址「お堀の灯り」: 毎年夏行われる福井城址のイリュミネーションイベント。温かな灯籠が灯る中、ライブミュージック、屋台などが楽しめる。
Beautiful cherry blossoms decorating Fukui Castle Ruins in spring. If you are lucky, you can view them with snow-capped mountains in the background!
" أضواء في الخندق المائي " عند أطلال قلعة فوكوي : فعالية إضاءة صيفية سنوية في مدينة فوكوي ، المصابيح تضيء الأرضية بأكملها ، مع الموسيقى الحية ، الطعام و الألعاب
Yuki Hideyasu adalah penguasa pertama klan Fukui. Anak kedua dari Tokugawa Ieyasu, Hideyasu seharusnya menjadi penerus dan Shogun pada suatu hari.
Kastil Fukui adalah salah satu tempat paling terkenal dan populer untuk melihat mekarnya bunga sakura di Kota Fukui. Tempat ini bisa menjadi tempat rahasia karena tidak ramai.
Jika ditanya di mana tempat terbaik untuk melihat bunga sakura di Fukui, kebanyakan orang akan mengatakan Asuwa Riverside, karena terpilih sebagai salah satu dari '100 tempat terbaik untuk melihat sakura' di Jepang. Namun, entah bagaimana saya suka bunga sakura di reruntuhan Kastil Fukui. Dulunya kastil ini merupakan bagunan megah dan kediaman dari klan Matsudaira Echizen. Orang-orang lokal dari Fukui mencintai tempat ini untuk menikmati bunga sakura. Pada akhir April, ketika bunga sakura sudah jatuh, saya pergi untuk melihat mereka di sini di malam hari.
Nếu được hỏi nơi nào tuyệt nhất để ngắm hoa anh đào nở ở Fukui, hầu hết mọi người đều trả lời bên bờ sông Asuwa, bởi nó được lựa chọn là một trong '100 điểm ngắm hoa anh đào nhở đẹp nhất" tại Nhật Bản. Tuy nhiên, theo một cách nào đó tôi lại thích ngắm hoa anh đào nở tại lâu đài Fukui. Lâu đài Fukui, một tòa lâu đài tráng lệ là nơi mà gia tộc Matsudaira cư trú. Người dân Fukui đều yêu thích tới đây để thưởng lãm hoa anh đào nở. Vào cuối tháng 4, khi những bông hoa anh đào đang dần tàn, tôi đã đi để ngắm chúng tại nơi này vào ban đêm. Những bông hoa anh đào đang tàn dường như đang nhảy múa trên mặt nước của con hào bao quanh lâu đài. Chúng thật đẹp. Nhìn vào điệu nhảy cuối cùng của những bông hoa, tôi băn khăn tự hỏi liệu cuộc sống của chúng và cuộc sống con người có phải đều lấp lánh rực rỡ nhất trước khi kết thúc.
ในทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ ซากปราสาทฟุคุอิแห่งนี้จะประดับประดาด้วยดอกซากุระสีชมพู ทำให้ดูสวยงดงามทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน
De superbes cerisiers en fleurs agrémentent les ruines du château de Fukui au printemps. Si vous êtes chanceux vous pourrez également voir la montagne saupoudrée de neige en fond !
'Ánh sáng tại con hào' tại di tích thành Fukui: Sự kiện chiếu sáng mùa hè hàng năm tại thành phố Fukui. Đèn lồng chiếu sáng toàn bộ khuôn viên, với nhạc sống, thức ăn, trò chơi
Tòa thành Fukui là một trong những địa điểm nổi tiếng và phổ biến nhất để ngắm hoa anh đào ở thành phố Fukui. Kể từ khi tôi chuyển đến Fukui tôi đã đến đây nhiều lần nhưng tôi chưa chưa bao giờ thấy nó đông đúc.
Hoa anh đào xinh đẹp trang trí di tích thành Fukui vào mùa xuân. Nếu bạn may mắn, bạn có thể ngắm chúng trên phông nền là những ngọn núi phủ tuyết!
후쿠이의 벚꽃하면"벚꽃 명소 100선"에도 뽑힌 아스와강(足羽川)가로수 벚꽃이 유명하지만, 나는 후쿠이성지의 벚꽃을 좋아한다. 이전에는 거대했던 후쿠이성, 에치젠 마쓰다이라가의 거성으로서, 토쿠카와 이에야스가 혼마루(본성)와 니노마루(二の丸-바깥 쪽에 있는 성곽)의 세력범위 경쟁을 했다, 라고 말해지고 있지만, 지금은 돌담과 성 안에 있는 땅을 파서 만든 수로가 남아 있을 뿐이다. 지역 주민들 사이에서는 아스와강과 같이 이 땅도 벚꽃의 명소라고 알려져 있다. 4월 하순의 벚꽃의 계절도 끝날 무렵, 밤에 벚꽃을 보러 갔다. 산들산들 떨어지는 벚꽃이 수로의 수면을 떠돌며.. 정말 아름답다. 꽃의 목숨도 사람의 목숨도, 죽기 직전까지의 난무가 가장 아름다운, 그리고 덧없는 것이 아닐까 하는 생각이 들게 하는 광경이었다.
후쿠이 성은 후쿠이시에서 벚꽃을 볼 수 있는 가장 유명하고 인기 있는 장소 중 하나이다. 내가 후쿠이로 이사온 이후로 나는 이곳을 여러 번 방문했지만 한번도 붐빈적이 없다.
후쿠이 성 유역의 '해자의 불빛': 후쿠이 시에서 열리는 연례 하계 조명 행사. 등불은 라이브 음악, 음식, 게임으로 전 지역을 비추고 있다.
'Lights in the Moat' at Fukui Castle Ruins: Annual summer illumination event in Fukui City. Lanterns illuminate the whole grounds, with live music, food, games
In Fukui in central Japan, APA Hotel Katamachi is business hotel that makes up for its distance from the station by being comfortable and very affordable.
Wisteria at Fujishima Shrine in Fukui: The first pretty blossoms bloomed after the plants were transplanted from Kasuga Taisha Shrine in Nara 7 years ago.
Japanese Kappo Cuisine 'Take' in Fukui is famous for its fresh seafood, serving only natural blowfish (not farmed). Its rich taste melts in your mouth.
A good old Japanese oden restaurant Ishida-Ya is located in front of JR Fukui Station's West Exit. This casual drinking place serves tasty dishes at reasonable prices!
Miyazaki Chicken Restaurant/Bar, 'Kidoriya' in Katamachi, Fukui. Sent directly from Miyazaki, the chicken called 'Jitokko' is served in many ways, broiled, boiled, grilled, etc. You can also enjoy various menu items cooked with Fukui's fresh fish & vegetables.
Yokokan Garden (養浩館庭園, Yōkōkan Teien) is a traditional Japanese garden established in the Edo period (1603 - 1868). The Yokokan villa inside the garden was a former residence by the Fukui Matsudaira Clan.
Keya Kurotatsu Shrine (毛谷黒龍神社), at the eastern foot of Mount Asuwa, was built to enshrine the deity of the Kuzuryu River.
Fujishima Shrine is a Shinto shrine located in the city of Fukui, Japan. In the former Modern system of ranked Shinto Shrines, it was a special shrine. Its main festival is held annually on August 25. [Wikipedia]
