Siete mai stati o avete considerato andare ad un evento in una lingua straniera ma avete deciso di non andare o cambiato programmi a causa del timore di non capire cosa stesse succedendo? Questo nuovo approccio potrebbe cambiare radicalmente il modo in cui potete attendere questo genere di eventi, tramite delle lenti speciali.
Qualche giorno fa ho avuto l'occasione di assistere ad un evento davvero speciale, uno spettacolo di Noh e Kyogen (una verisone più comica e leggera del Noh) al Teatro Nazionale del Noh a Sendagaya, Tokyo. Organizzato inizialmente come parte dell'intrattenimento per i giochi olimpici, é stato dedicato agli sforzi del personale medico durante la pandemia globale.
Noh é la più antica forma d'arte del Giappone ed é un esempio di complessità ed eleganza in ogni sua parte e dettaglio, il palco e tutti gli altri elementi parte del Noh sono rimasti invariati per secoli, con la caratteristica unica di non aver bisogno di alcun effetto speciale, di illumnazioni o di effetti sonori, in pratica di nessun apparecchio elettrico, performando nello stesso modo in cui le persone lo hanno ammirato durante il periodo Edo, e perfino prima dell'Edo !
Per sapere di più sul Noh, potete consultare il video dalla Associazione Nazionale del Noh.
Cosa ha reso questo evento ancora più speciale è stato l'uso di un nuovo apparecchio, che consiste in un paio di lenti con un mini proiettore incorporato in un paio di lenti, le lenti RETISSA sono state create con lo scopo di offrire un esperienza unica, proiettando immagini chiare e fluide direttamente nella retina, in questo caso le lenti hanno proiettato spiegazioni e sottotitoli in inglese durante lo spettacolo Noh, garantendo un livello di comprensione impossibile da ottenere in normali condizioni.
Data la natura antica del Noh, anche la lingua usata risulta essere molto complicata persino per i giapponesi stessi, ed é per questo che questi occhiali speciali hanno avuto un'enorme impatto sulla qualità della mi esperienza, garantendomi una comprensione completa dei vari atti, che mi hanno davvero fatto notare una netta differenza con le volte in cui ho assistito spettacoli simili senza queste lenti.
Posso dire con certezza che tramite l'uso di queste lenti, il futuro di questo Patrimonio Intangibile dell'UNESCO appare molto promettente, permettere ai visitatori del Sol Levante di ammirare il Noh con l'opportunità di avere sottotitoli nella loro lingua, non può che portare grandi benefici sul breve e lungo termine.
